ป้ายกำกับ: แปล

คำผวนกวนๆ คำผวนเสี่ยวๆ มุกคำผวน คำผวนบอกรัก คำผวนจีบสาว/จีบหนุ่ม (พร้อมเฉลย/แปล)
คำผวนไม่ติดเรท คำผวนน่ารัก น่าหยิก คำผวนใสๆ วิ้งๆ หน้าแดง ใจฟู

เบอร์ว่ารักแถบ > แบบว่ารักเธอ
เออรักแถบ > แอบรักเธอ
เทาเป็นของเรอ > เธอเป็นของเรา
เมาเป็นแฟนรา > มาเป็นแฟนเรา
เมาที่รอง > มองที่เรา
ฮักคนบอกหรา > หาคนบอกรัก
คังถึงจิ๊ด > คิดถึงจัง
คันถึงเธอทุกวิด > คิดถึงเธอทุกวัน
เรอแต่ทัก > รักแต่เธอ
เรอหัวใจจากทอ > รอหัวใจจากเธอ
เลยจุงบั๊ก > รักจุงเบย
ปุ๊บน่าจาก > ปากน่าจุ๊บ
นาร่าเป็นบั๊ก > น่ารักเป็นบ้า
รันไม่เว้นวรรค > รักไม่เว้นวัน
ผักมั๊ยที่จะริด > ผิดมั๊ยที่จะรัก
ผักมั๊ยถ้าจะริด > ผิดมั๊ยถ้าจะรัก
ไตหาหัวจาม > ตามหาหัวใจ
ไขเบอได้ม้อ > ขอเบอร์ได้มั๊ย
ผีรักเราซะเธอ > เผลอรักเราสักที
ปอดเธอมาตะลื้ม > ปลื้มเธอมาตลอด
ไขเป็นแฟนได้หมอ > ขอเป็นแฟนได้ไหม
รบคือการค้นพัก > รักคือการค้นพบ
จาเรียกไห > ใจเรียกหา
เจอนี้มีแต่ไท > ใจนี้มีแต่เธอ
เจอละไม > ใจละเมอ
เจออยู่ที่ไทย > ใจอยู่ที่เธอ
เจอมีแต่ไทย > ใจมีแต่เธอ
เจอนี้มีแต่ไทย > ใจนี้มีแต่เธอ
เจอทักแล้วเผลอเรอ > เจอเธอแล้วเผลอรัก
ชู้แต่เธอไม่รอบ > ชอบแต่เธอไม่รู้
ใครของจน > คนของใจ
ไหล่โดนจอ > หล่อโดนใจ
ไลน์จนตั๊ก > รักจน
ไลน์เธอไปจนตั๊ก > รักเธอไปจนตาย
ไลค์แอทเฟิสเซิฟ > เลิฟแอทเฟิสไซท์ (รักแรกพบ – love at first sight)
เว้นวรรคให้เธอไลค์ > เว้นไว้ให้เธอรัก
ลายูเนิ้ฟ > เลิฟยูน้า
รันทุกเวิบ > เลิฟทุกวัน
รันไม่เว้นวรรค > รักไม่เว้นวัน
คิกเป็นก๋อ > ขอเป็นกิ๊ก
เลย์ออลเดิฟ > เลิฟออลเดย์ (Love all day – รักทุกวัน)
ไหคนรู้จา > หาคนรู้ใจ
คะถึงนิด > คิดถึงนะ
เชี่ยนะนอบ > ชอบนะเนี่ย
ไฟเราแงน > แฟนเราไง
ไทยไม่มีเจอ > เธอไม่มีใจ
ถึงเซอร์ก็รักเถี่ยว > ถึงเสี่ยวก็รักเธอ
เป็นไข้ที่ชล, อยากเป็นไข้ที่ชล, ขอเป็นไข้ที่ชล
ไข้นี้มีแต่ฮน > คนนี้มีแต่ให้
ไร้กันมัก > รักกันมั๊ย
ไปไม่ตรงกับจาก > ปากไม่ตรงกับใจ
ไหล่โดนจอ > หล่อโดนใจ
เห่อใยทวง > ห่วงใยเธอ
แขนเป็นฟอ > ขอเป็นแฟน
ขาให้เธอเมตตอ > ขอให้เธอเมตตา
แรงไม่เปลี่ยนปลั๊ก > รักไม่เปลี่ยนแปลง
เรียนเธอไม่ปลั๊ก > รักเธอไม่เปลี่ยน
ล้าเธอนัก > รักเธอน้า
ชู้แต่เธอไม่รอบ > ชอบแต่เธอไม่รู้
ใช้หัวจำ > ช้ำหัวใจ
ใหญ่เป็นคนที่ชาก > อยากเป็นคนที่ใช่
พดในอนาขัว > ผัวในอนาคต
กำไว้ในความทรงเจ็บ > เก็บเอาไว้ในความทรงจำ
เรียวเธอคนดัก > รักคนเดียว
รถไม่มีวันหมัก > รักไม่มีวันหมด
แยนควงขาก > อยากควงแขน
เหี้ยนะหน่วง > ห่วงนะเนี่ย

กินไก่ให้หมดจาน เพราะไก่ที่หมดจาน ดีกว่าการที่หมดใจ

เหาหงาย

มารันดูแก > มาแลดูกัน/มาดูแลกัน

อยากให้เธอเมา เมาที่รอง > มองที่เรา

---

* คำผวนเป็นการสลับเสียง มีการพ้องเสียง บางครั้งจึงสะกดไม่ตรงกันทั้งก่อนผวนและหลังผวน